1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:27,859 --> 00:00:31,496
Me dicen que, en el Este,
hay muchos escritores de libros
3
00:00:31,530 --> 00:00:34,165
y periodistas que
Imagínese un agente de la ley fronterizo
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,968
como alguien
pret' cerca de la perfección:
5
00:00:37,002 --> 00:00:41,406
él siempre dispara a su hombre,
nunca comete un error,
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,775
él está en la cima del montón
en cada jugada.
7
00:00:43,809 --> 00:00:47,779
Bueno, eso puede ser-
volver al este-
8
00:00:47,813 --> 00:00:51,249
pero nunca conocí a un hombre así
aquí afuera.
9
00:00:51,284 --> 00:00:53,851
Y conociendo este trabajo
como lo hago yo,
10
00:00:53,886 --> 00:00:56,554
No creo que lo haga nunca.
11
00:00:56,589 --> 00:01:00,091
Matt Dillon- Mariscal de los Estados Unidos.
12
00:01:17,175 --> 00:01:19,744
¿Señor Dillon?
13
00:01:19,779 --> 00:01:22,580
Sr. Dillon, ¿podría sostener esto?
Un momento, ¿aquí arriba?
14
00:01:22,615 --> 00:01:24,949
¿Señor Dillon?
15
00:01:24,983 --> 00:01:26,150
¿Mmm?
16
00:01:26,184 --> 00:01:27,619
¿Quieres, quieres?
solo, solo pon
17
00:01:27,653 --> 00:01:29,253
tu mano ahí arriba
y solo mantenlo
18
00:01:29,288 --> 00:01:30,688
tan firme como puedas ahora.
19
00:01:32,391 --> 00:01:35,026
Oh... Oh, eso va a ser
muy agradable allí.
20
00:01:36,896 --> 00:01:38,363
Algo pasa
con tu cuello?
21
00:01:38,397 --> 00:01:41,933
No, no, solo lo estoy intentando
para ver la foto allí.
22
00:01:41,968 --> 00:01:45,937
Eso, eso se verá.
muy bonito, muy bonito.
23
00:01:48,875 --> 00:01:50,208
Eh...
24
00:01:50,242 --> 00:01:51,610
¿Qué es, de todos modos?
25
00:01:51,644 --> 00:01:54,546
es simplemente hermoso
cosa, eso es lo que es.
26
00:01:54,580 --> 00:01:57,983
Ajá... Bueno, eso seguro que tiene
mucho color, está bien.
27
00:01:58,017 --> 00:02:00,451
Sí, bueno, esos son ellos.
Indios para ti.
28
00:02:00,486 --> 00:02:02,286
Igual de colorido
como puede ser.
29
00:02:03,823 --> 00:02:05,590
todavía me gustaría
para saber qué es.
30
00:02:05,625 --> 00:02:07,325
¿Eh?
31
00:02:07,359 --> 00:02:09,227
todavía me gustaría
para saber qué es.
32
00:02:09,261 --> 00:02:12,063
Bueno, William Henry Harrison
azotando a los indios
33
00:02:12,097 --> 00:02:14,432
en Tippecanoe
es lo que es.
34
00:02:14,466 --> 00:02:16,902
Oh, bueno, primera vez.
alguna vez supe
35
00:02:16,936 --> 00:02:18,770
lo hizo solo.
¿Qué?
36
00:02:18,804 --> 00:02:20,772
digo que es la primera vez
alguna vez supe
37
00:02:20,806 --> 00:02:22,206
lo hizo solo.
38
00:02:23,843 --> 00:02:27,378
Bueno, no quise decir eso
lo hizo todo solo.
39
00:02:27,413 --> 00:02:29,814
Tuvo ayuda.
Por supuesto que lo hizo.
40
00:02:29,849 --> 00:02:32,150
Había un montón de
gente allí para ayudarlo.
41
00:02:38,591 --> 00:02:42,761
Uh, uh, no te llevaré
lejos, ¿verdad?
42
00:02:42,795 --> 00:02:43,929
Oh, no.
43
00:02:43,963 --> 00:02:46,698
Porque tu puedes
siéntate aquí y trabaja.
44
00:02:46,732 --> 00:02:49,568
No me estás molestando
en lo más mínimo.
45
00:02:49,602 --> 00:02:51,369
Oh no, eso es
está bien; adelante.
46
00:02:51,403 --> 00:02:53,605
Sí, bueno...
47
00:03:02,582 --> 00:03:04,649
¿Mariscal Dillon?
48
00:03:07,653 --> 00:03:09,287
Mariscal Dillon.
49
00:03:11,256 --> 00:03:13,091
Oh... señora.
50
00:03:15,294 --> 00:03:16,895
Chester...
51
00:03:16,929 --> 00:03:19,464
¡Chester!
¿Sí?
52
00:03:19,498 --> 00:03:21,199
Oh.
Ah, le pido perdón.
53
00:03:21,233 --> 00:03:24,069
Yo... Bueno, supongo que...
eso lo mantendrá ahí
54
00:03:24,103 --> 00:03:25,303
por el momento, de todos modos.
55
00:03:25,337 --> 00:03:26,437
Sí, bien.
56
00:03:26,472 --> 00:03:28,339
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por usted, señora?
57
00:03:28,373 --> 00:03:32,043
Entonces eres...
Mariscal Dillon.
58
00:03:32,078 --> 00:03:33,645
Bueno, si
eso es correcto.
59
00:03:33,679 --> 00:03:36,147
¿No te gustaría?
a sentarse, señorita, eh...?
60
00:03:36,181 --> 00:03:37,148
Amy.
61
00:03:37,182 --> 00:03:40,118
Mi nombre es Amy Slater.
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,654
no me importa
sentarme con usted, mariscal.
63
00:03:42,688 --> 00:03:45,690
Bueno, miras
Un poco cansada, señora.
64
00:03:45,725 --> 00:03:49,594
La pradera hizo eso.
65
00:03:49,629 --> 00:03:52,497
la pradera
y algunas cosas más.
66
00:03:52,531 --> 00:03:53,898
¿De dónde eres?
67
00:03:53,933 --> 00:03:55,166
Últimamente, el año pasado,
68
00:03:55,200 --> 00:03:57,335
he estado viviendo
en wichita,
69
00:03:57,369 --> 00:03:58,770
hasta que escuché dónde estabas,
70
00:03:58,804 --> 00:04:03,441
y tomé el Ferrocarril Santa Fe
tren y vengo a Dodge.
71
00:04:03,475 --> 00:04:04,776
Bueno, ¿qué puedo hacer?
para ti?
72
00:04:04,810 --> 00:04:09,213
Bueno, yo...
73
00:04:09,247 --> 00:04:11,849
tengo razon
suficiente para verte.
74
00:04:11,883 --> 00:04:14,285
he estado esperando
mucho tiempo.
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,254
He estado viviendo para ello.
76
00:04:17,289 --> 00:04:20,991
Ahora estoy... estoy cerca
a través del vivir.
77
00:04:21,026 --> 00:04:23,227
Bueno, yo no lo haría
decir eso.
78
00:04:23,261 --> 00:04:26,230
Oh, vengo aquí a morir, mariscal.
79
00:04:26,264 --> 00:04:29,667
Bueno, si estás enfermo, tal vez
Puedo pedirle al Doc Adams que te ayude.
80
00:04:29,702 --> 00:04:31,636
No estoy enfermo.
81
00:04:31,670 --> 00:04:34,071
Entonces, ¿qué es toda esta charla?
sobre morir?
82
00:04:34,105 --> 00:04:36,674
Sólo tengo dinero para que me dure
dos días más.
83
00:04:36,709 --> 00:04:38,075
Bueno, si es
84
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
dinero que necesitas, tal vez pueda ayudarte
estás afuera hasta que encuentres trabajo.
85
00:04:40,512 --> 00:04:45,182
Usted me ayudará, mariscal.
pero no de esa manera.
86
00:04:46,985 --> 00:04:51,556
tu recuerdas
Territorio de Dakota, ¿verdad?
87
00:04:51,590 --> 00:04:53,257
Seguro.
88
00:04:53,291 --> 00:04:58,629
territorio de dakota,
Esa era mi casa original.
89
00:04:58,664 --> 00:05:00,665
Piensa en eso.
90
00:05:00,699 --> 00:05:02,800
¿Te conocí?
¿Ahí abajo, Amy?
91
00:05:02,835 --> 00:05:04,935
¡Piensa en ello!
92
00:05:06,472 --> 00:05:09,574
Ahora dijiste
Iba a ayudarte- ¿cómo?
93
00:05:11,410 --> 00:05:13,978
vas a ir
matarme, mariscal.
94
00:05:14,012 --> 00:05:16,180
¡¿Qué?!
95
00:05:16,214 --> 00:05:19,817
Dije que me vas a matar.
96
00:05:19,852 --> 00:05:22,620
Ahora espera un minuto, Amy-
¿De qué estás hablando?
97
00:05:22,654 --> 00:05:25,956
He estado esperando, mariscal...
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,693
mucho tiempo.
99
00:05:41,940 --> 00:05:44,575
Seguro que escuchamos algunas peculiares.
cosas, señor Dillon,
100
00:05:44,610 --> 00:05:46,477
pero lo que ella dijo,
eso supera a todos.
101
00:05:46,512 --> 00:05:47,712
Sí.
102
00:05:47,746 --> 00:05:48,946
Ahora, ¿a qué se refería?
103
00:05:48,980 --> 00:05:51,115
que deberías pensar
en el territorio de Dakota?
104
00:05:51,149 --> 00:05:53,684
No lo sé, Chester;
yo estaba allí arriba,
105
00:05:53,719 --> 00:05:56,387
pero te juro que nunca la vi
hasta que ella entró aquí.
106
00:05:56,422 --> 00:05:57,922
Ya sabes,
es un poco inquietante
107
00:05:57,956 --> 00:06:01,091
ella está tan segura
que la vas a matar.
108
00:06:01,126 --> 00:06:04,094
Pobre alma vieja,
ella debe estar loca.
109
00:06:04,129 --> 00:06:08,098
Sí. O si no
ella realmente lo dice en serio.
110
00:06:16,275 --> 00:06:17,608
¡Jaja!
111
00:06:23,515 --> 00:06:25,516
Bueno, tengo mi fuerza
De vuelta, Sr. Dillon.
112
00:06:25,551 --> 00:06:27,384
tal vez debería ir
a la oficina
113
00:06:27,419 --> 00:06:28,519
y ordenar ese desorden.
114
00:06:28,554 --> 00:06:29,720
Está bien.
115
00:06:29,755 --> 00:06:31,923
Creo que miraré a mi alrededor
Un poco la ciudad, Chester.
116
00:06:31,957 --> 00:06:33,190
¿Para Amy?
117
00:06:33,224 --> 00:06:35,526
Sí, tal vez pueda hablar con ella.
en volver a Wichita
118
00:06:35,561 --> 00:06:36,761
si le compro un billete.
119
00:06:36,795 --> 00:06:37,628
Bueno, buena suerte.
120
00:06:37,663 --> 00:06:38,863
Está bien.
121
00:06:38,897 --> 00:06:41,599
Oh, di, volveré
a la oficina
122
00:06:41,633 --> 00:06:43,101
en aproximadamente media hora.
123
00:06:51,443 --> 00:06:53,344
Amy, baja esa arma.
124
00:06:53,378 --> 00:06:56,514
El próximo tiro será correcto.
¡A través de su corazón, mariscal!
125
00:06:56,548 --> 00:06:59,617
Eso no te ayudará en nada.
126
00:06:59,651 --> 00:07:00,618
¡Lo digo en serio!
127
00:07:05,157 --> 00:07:07,024
Amy, no voy a
dibujar en ti.
128
00:07:08,360 --> 00:07:10,962
¡Tienes miedo de pelear!
129
00:07:10,996 --> 00:07:12,396
Quiero esa arma, Amy.
130
00:07:16,267 --> 00:07:17,835
Muy bien, tómalo.
131
00:07:17,870 --> 00:07:21,238
No pelearás.
132
00:07:21,272 --> 00:07:22,874
¡Eres un cobarde!
133
00:07:22,876 --> 00:07:25,476
Amy, ¿a qué se debe todo esto?
134
00:07:25,510 --> 00:07:27,378
No pelearías.
135
00:07:27,412 --> 00:07:29,213
No estabas intentando matarme.
136
00:07:29,247 --> 00:07:32,249
¿Cómo supiste que no lo era?
137
00:07:32,284 --> 00:07:33,885
Si me hubieras querido muerto,
138
00:07:33,919 --> 00:07:36,487
podrías haberlo hecho
ayer en la oficina.
139
00:07:36,521 --> 00:07:38,990
solo estabas disparando
cerca aquí.
140
00:07:39,024 --> 00:07:41,625
¿Qué estabas haciendo?
¿Tratando de hacerme dibujar sobre ti?
141
00:07:41,660 --> 00:07:44,261
Estaba tratando de acabar contigo.
142
00:07:44,296 --> 00:07:45,362
Ajá.
143
00:07:45,397 --> 00:07:46,864
Y si hubiera matado a una mujer,
144
00:07:46,899 --> 00:07:49,500
ese sería mi fin
como representante de la ley, ¿es eso?
145
00:07:49,534 --> 00:07:53,337
Ese sería tu fin
como cualquier tipo de hombre.
146
00:07:53,371 --> 00:07:57,508
Debes odiarme bastante
estar dispuesto a morir por ello.
147
00:07:57,542 --> 00:07:59,610
Estoy dispuesto.
148
00:07:59,645 --> 00:08:01,546
¿Por qué, Amy?
149
00:08:01,580 --> 00:08:03,347
¿Qué te he hecho alguna vez?
150
00:08:03,381 --> 00:08:07,085
te odio mas
por no recordar...
151
00:08:07,119 --> 00:08:08,753
Territorio de Dakota.
152
00:08:08,787 --> 00:08:12,190
Te llamaste a ti mismo
allí también hay un agente de la ley.
153
00:08:12,224 --> 00:08:13,591
Era.
154
00:08:13,625 --> 00:08:17,528
Mataste todo lo que tenía, mariscal.
155
00:08:17,562 --> 00:08:20,965
Todo lo que tenía en el mundo.
156
00:08:38,350 --> 00:08:40,718
Sr. Dillon, usted simplemente va a
¿Dejarla irse así?
157
00:08:40,753 --> 00:08:41,953
¿No vas a
arrestarla?
158
00:08:41,987 --> 00:08:45,256
Oh, arrestarla
No serviría de nada, Chester.
159
00:08:45,290 --> 00:08:46,891
Ella te estaba disparando.
160
00:08:46,925 --> 00:08:49,593
Afirma que maté
todo lo que tenia
161
00:08:49,628 --> 00:08:53,064
en el territorio de Dakota.
162
00:08:53,098 --> 00:08:55,266
Más tarde...
163
00:08:55,300 --> 00:08:58,035
Te lo digo, nunca lo supe
alguien llamado Slater.
164
00:08:58,070 --> 00:08:59,703
Sr. Dillon, ella lo intentó.
para matarte.
165
00:08:59,738 --> 00:09:01,773
No, no, ella no lo hizo.
Chester.
166
00:09:01,807 --> 00:09:05,810
Ella trató de atraparme
para matarla,
167
00:09:05,844 --> 00:09:07,245
pero no funcionó.
168
00:09:09,581 --> 00:09:11,482
siento un poco de pena
para ella.
169
00:09:16,955 --> 00:09:20,658
Míralas sardinas empaquetadas
Al bar de allí, señor Dillon.
170
00:09:20,692 --> 00:09:22,960
seguro que deseaba
Yo era dueño de este lugar.
171
00:09:22,995 --> 00:09:25,296
whisky barato
a precios elegantes es
172
00:09:25,330 --> 00:09:26,764
siempre un buen negocio,
Chester.
173
00:09:26,799 --> 00:09:28,699
Bueno, no van a
conseguir nada de mi dinero.
174
00:09:28,733 --> 00:09:30,434
¿Qué viniste?
¿Por aquí para entonces?
175
00:09:30,468 --> 00:09:31,936
Juega un poco a Faro.
176
00:09:33,005 --> 00:09:34,438
Ah, bueno, sí.
eso tiene sentido.
177
00:09:34,472 --> 00:09:36,207
Sí, bueno, no lo soy
gastar un centavo
178
00:09:36,241 --> 00:09:39,277
en ese bar tomando whisky barato,
eso es seguro.
179
00:09:45,984 --> 00:09:47,318
Buenas noches, Matt.
Hola gatito.
180
00:09:47,352 --> 00:09:48,319
¿Quieres una bebida?
181
00:09:48,353 --> 00:09:49,353
Sí.
182
00:09:49,387 --> 00:09:52,356
Rojo, tráenos
un par de whiskies, ¿quieres?
183
00:09:57,429 --> 00:09:59,230
Bueno, miras
ocupado esta noche.
184
00:09:59,264 --> 00:10:01,165
Oh, estaré más ocupado.
185
00:10:01,200 --> 00:10:02,399
Es temprano todavía.
186
00:10:02,434 --> 00:10:05,169
Sólo espera, algunos de esos chicos
Realmente consigue una piel llena.
187
00:10:05,204 --> 00:10:06,838
Bueno espero que jueguen
gentil, ¿sabes?
188
00:10:06,872 --> 00:10:08,739
ya he estado
Disparado de una vez hoy.
189
00:10:08,773 --> 00:10:10,374
Sí, escuché
sobre eso.
190
00:10:10,408 --> 00:10:12,543
alguna anciana
con un, con un rifle.
191
00:10:12,577 --> 00:10:15,112
Sí, Amy Slater.
192
00:10:15,147 --> 00:10:16,247
Nunca he oído hablar de ella.
193
00:10:16,281 --> 00:10:18,749
Bueno, ella no
vivir por aquí.
194
00:10:18,783 --> 00:10:21,319
Y además no creo
ese es su verdadero nombre de todos modos.
195
00:10:21,353 --> 00:10:23,221
Bueno, ¿para qué te persigue?
196
00:10:23,255 --> 00:10:26,958
No lo sé, pero ella seguro.
se siente fuerte al respecto.
197
00:10:26,992 --> 00:10:28,659
Ella debe hacerlo.
198
00:10:28,693 --> 00:10:30,294
Bueno, su plan no funcionó.
199
00:10:30,329 --> 00:10:32,964
entonces tal vez ese sea el último
Oiré de ella.
200
00:10:32,998 --> 00:10:36,000
no creo que le des
Las mujeres tienen suficiente crédito, Matt.
201
00:10:36,034 --> 00:10:38,002
Ella pensará en otra cosa.
202
00:10:38,036 --> 00:10:39,670
Espero que no.
203
00:10:39,704 --> 00:10:42,173
Métela en la cárcel.
204
00:10:42,207 --> 00:10:43,774
Bueno, eso se vería bien.
¿no?
205
00:10:43,809 --> 00:10:45,710
para que yo lance
una anciana en la cárcel.
206
00:10:45,744 --> 00:10:47,011
Tienes derecho a hacerlo.
207
00:10:47,045 --> 00:10:49,714
Además, tal vez si
ella esta encerrada por un tiempo,
208
00:10:49,748 --> 00:10:51,148
ella cambiará de opinión
209
00:10:51,183 --> 00:10:53,050
Lo dudo.
210
00:10:53,085 --> 00:10:55,352
Toma más que eso para
hacerla cambiar de opinión.
211
00:10:55,386 --> 00:10:57,287
Quizás tengas razón.
212
00:10:57,322 --> 00:10:59,389
Ya sabes, las mujeres no
hacer las cosas por la mitad.
213
00:10:59,424 --> 00:11:00,791
Cuando aman, aman.
214
00:11:00,826 --> 00:11:02,426
Cuando odian, odian.
215
00:11:02,460 --> 00:11:04,428
Entonces es todo o nada.
216
00:11:04,462 --> 00:11:06,964
Los haces sonar
un poco desesperado.
217
00:11:06,998 --> 00:11:09,767
Quizás sea eso.
218
00:11:09,801 --> 00:11:14,238
Kitty, todo lo que sé sobre las mujeres.
es que algunas de ellas son bonitas
219
00:11:14,272 --> 00:11:16,040
y algunos de ellos no lo son.
220
00:11:16,074 --> 00:11:18,142
Estás mintiendo.
221
00:11:18,176 --> 00:11:19,777
pero no voy a
discutir contigo.
222
00:11:25,350 --> 00:11:26,550
mate...
223
00:11:28,253 --> 00:11:29,620
Mariscal.
224
00:11:31,056 --> 00:11:32,323
Apártate del camino, Kitty.
225
00:11:32,357 --> 00:11:34,892
Puedes apostar que lo haré.
226
00:11:34,927 --> 00:11:37,395
Levántese, mariscal.
227
00:11:40,198 --> 00:11:41,632
Amy, ¿qué estás haciendo ahora?
228
00:11:41,666 --> 00:11:43,935
Destaca de alguna manera.
229
00:11:50,742 --> 00:11:52,343
Baja el arma, Amy.
230
00:11:52,377 --> 00:11:55,413
quiero mostrarte
que puedo manejarlo.
231
00:11:55,447 --> 00:11:57,348
Tíralo al suelo.
232
00:11:57,382 --> 00:12:01,052
esta arma
es todo lo que queda de Jim.
233
00:12:01,086 --> 00:12:04,088
no lo voy a tirar
hasta que termine con esto.
234
00:12:04,122 --> 00:12:06,157
¿Jim? ¿Jim quién?
235
00:12:06,191 --> 00:12:09,260
Mataste a tantos
¿No recuerdas a Jim?
236
00:12:09,294 --> 00:12:12,529
Bueno, vas a
recuérdalo.
237
00:12:12,564 --> 00:12:16,167
Su arma es el último recuerdo
vas a tener!
238
00:12:23,508 --> 00:12:26,243
¿Amy...Amy?
239
00:12:28,447 --> 00:12:30,081
Me disparaste.
240
00:12:30,115 --> 00:12:33,150
te lo dije
me matarías.
241
00:12:33,185 --> 00:12:34,685
De qué está hablando,
¿Señor Dillon?
242
00:12:34,719 --> 00:12:36,487
Ni siquiera disparaste.
243
00:12:36,521 --> 00:12:37,488
¿Está muerta, Matt?
244
00:12:37,522 --> 00:12:38,522
No, ella no está muerta.
245
00:12:38,556 --> 00:12:39,890
Creo que se acaba de desmayar.
246
00:12:39,924 --> 00:12:41,525
Mire ahí, Sr. Dillon,
mira eso.
247
00:12:41,559 --> 00:12:43,760
Eso es lo que pasó.
248
00:12:43,795 --> 00:12:47,398
Mm... Está viejo y oxidado.
Simplemente explotó en su mano.
249
00:12:47,432 --> 00:12:49,133
Ella estaba segura disparando.
a ti en ese momento.
250
00:12:49,167 --> 00:12:50,767
Sí. mejor me levanto
a la oficina del doctor.
251
00:12:50,802 --> 00:12:52,436
Despeja un camino aquí para mí,
¿Quieres?
252
00:12:52,471 --> 00:12:54,705
Muy bien, solo
Regrese aquí, despeje el camino.
253
00:12:54,739 --> 00:12:57,008
no hay nada
para que lo veas.
254
00:12:57,042 --> 00:12:59,176
Sr. Dillon, ella seguro que lo era.
bastante desesperado.
255
00:12:59,211 --> 00:13:02,246
Sí.
256
00:13:02,280 --> 00:13:03,947
Ella simplemente no tiene
algo de suerte.
257
00:13:33,912 --> 00:13:35,846
� �
258
00:13:41,819 --> 00:13:44,221
Bueno, tu-
¿No tienes casa?
259
00:13:49,428 --> 00:13:50,928
¿Cómo está ella, doctor?
260
00:13:50,962 --> 00:13:52,396
Eh, ella es
casi lo mismo.
261
00:13:52,431 --> 00:13:54,231
Ella está dormida.
262
00:13:54,266 --> 00:13:56,534
Por Dios, ciertamente estoy
no va a hundirse
263
00:13:56,568 --> 00:13:58,835
en ese pequeño toque
de café que me dejaste.
264
00:13:58,870 --> 00:14:00,137
Gracias.
265
00:14:00,172 --> 00:14:01,272
Bueno...
266
00:14:01,306 --> 00:14:03,740
tenía que hacer algo
toda la noche.
267
00:14:05,343 --> 00:14:06,677
mate...
268
00:14:06,711 --> 00:14:08,179
Déjame preguntarte algo.
269
00:14:10,248 --> 00:14:11,648
¿Crees que ella...?
270
00:14:11,683 --> 00:14:14,651
Creo que ella era realmente
¿Después de ti esta vez?
271
00:14:14,686 --> 00:14:16,454
Sí, lo era, doctor.
272
00:14:16,488 --> 00:14:18,222
¿Cómo se siente?
273
00:14:18,256 --> 00:14:19,856
Bueno, no muy bien.
274
00:14:19,891 --> 00:14:21,858
ella tiene un
horrible mala mano.
275
00:14:21,893 --> 00:14:23,760
Ella, eh, tiene
fiebre también
276
00:14:23,795 --> 00:14:25,429
pero eso no es lo que
Me preocupa en absoluto.
277
00:14:25,464 --> 00:14:26,497
¿Qué quieres decir?
278
00:14:26,531 --> 00:14:27,931
Bueno, ella tiene miedo.
medio muerto.
279
00:14:27,966 --> 00:14:30,634
lo que ella es realmente
lo que sufre es histeria.
280
00:14:30,668 --> 00:14:32,970
Y simplemente no hay nada
Puedo hacer al respecto.
281
00:14:33,004 --> 00:14:35,239
es algo
ella tiene que hacerlo por sí misma.
282
00:14:36,441 --> 00:14:38,342
Bueno, pero, eh,
la gente no suele morir
283
00:14:38,376 --> 00:14:39,910
de histeria, ¿verdad?
284
00:14:39,944 --> 00:14:42,146
Bueno, no.
285
00:14:42,180 --> 00:14:44,282
decirte que creo
ella estaría bien
286
00:14:44,316 --> 00:14:45,516
si ella pudiera conseguir este negocio
287
00:14:45,550 --> 00:14:46,917
contigo arreglado,
sea lo que sea.
288
00:14:48,019 --> 00:14:49,153
Sí.
289
00:14:51,122 --> 00:14:52,356
He estado pensando, doctor.
290
00:14:52,391 --> 00:14:53,924
ya sabes...
291
00:14:53,958 --> 00:14:57,094
ella lo llamó Jim.
292
00:14:57,128 --> 00:14:58,596
Jim- ahora, yo...
293
00:14:58,630 --> 00:14:59,897
y he estado
devanándome el cerebro,
294
00:14:59,931 --> 00:15:01,131
y no puedo pensar
de cualquiera
295
00:15:01,166 --> 00:15:04,368
en el territorio de Dakota
con el nombre de Jim.
296
00:15:04,403 --> 00:15:06,337
se supone que
haberlo matado.
297
00:15:09,675 --> 00:15:11,141
Bueno, yo...
298
00:15:11,176 --> 00:15:14,578
no siempre lo hice
Consiga sus nombres, doctor.
299
00:15:17,349 --> 00:15:19,883
Bueno, Matt,
puede tomar un poco de tiempo,
300
00:15:19,917 --> 00:15:22,319
pero amy puede
salir adelante bien.
301
00:15:22,321 --> 00:15:23,621
¿Poder? ¿Qué quieres decir?
302
00:15:23,655 --> 00:15:25,822
Bueno, ella puede
si ella quiere lo suficiente.
303
00:15:27,192 --> 00:15:29,693
Bueno... ¿qué eres?
vas a hacer con ella?
304
00:15:29,727 --> 00:15:31,629
¿Qué quieres decir, Matt?
305
00:15:31,663 --> 00:15:33,164
Bueno, no puedes
mantenla aquí.
306
00:15:33,198 --> 00:15:34,698
Bueno, no, no puedo
echarla
307
00:15:34,732 --> 00:15:36,534
en la calle, tampoco-
ella no tiene dinero.
308
00:15:36,568 --> 00:15:38,536
Tú mismo lo dijiste.
309
00:15:38,570 --> 00:15:39,836
¿Qué tal mamá Smalley?
310
00:15:39,871 --> 00:15:41,505
Bueno, ¿quién
pagar por eso?
311
00:15:41,540 --> 00:15:43,907
Bueno, tal vez ella podría trabajar.
alrededor de la casa de Ma Smalley.
312
00:15:43,941 --> 00:15:45,376
No, no, no.
313
00:15:45,410 --> 00:15:46,644
No, ella no puede
hacer cualquier trabajo
314
00:15:46,678 --> 00:15:48,179
para dos, tal vez tres
o cuatro semanas.
315
00:15:48,213 --> 00:15:50,847
No, no, eso es
nada bueno.
316
00:15:50,882 --> 00:15:52,383
Bueno, está bien, yo...
317
00:15:52,417 --> 00:15:54,017
Lo pagaré yo mismo.
318
00:15:55,853 --> 00:15:57,954
Bueno, me parece
estás siendo muy bueno
319
00:15:57,989 --> 00:15:59,956
a una mujer que acaba de intentar
para matarte.
320
00:16:00,892 --> 00:16:02,660
Alguien tiene que ayudarla.
321
00:16:02,861 --> 00:16:04,094
Bueno, ahora tal vez Amy
322
00:16:04,128 --> 00:16:06,096
simplemente no me gustas
ayudándola un poco.
323
00:16:06,130 --> 00:16:07,698
Bueno, está bien.
324
00:16:07,732 --> 00:16:09,567
te digo que,
simplemente no me menciones.
325
00:16:09,601 --> 00:16:11,435
Tú... dile
lo estás haciendo.
326
00:16:11,469 --> 00:16:13,036
¿Es eso lo que quieres?
327
00:16:13,071 --> 00:16:14,338
Sí.
328
00:16:14,372 --> 00:16:16,607
¿Por qué no vas más?
¿A casa de Ma Smalley ahora mismo?
329
00:16:16,641 --> 00:16:18,809
Me mantendré alejado
fuera de eso.
330
00:16:20,445 --> 00:16:22,346
Está bien, lo haré, lo haré...
331
00:16:22,380 --> 00:16:25,115
Iré ahora mismo.
332
00:16:25,149 --> 00:16:26,217
Dios mío, hay
una cosa
333
00:16:26,251 --> 00:16:28,151
Estoy seguro de que deberías
para tener en cuenta.
334
00:16:28,186 --> 00:16:29,486
¿Qué es eso?
335
00:16:29,521 --> 00:16:31,422
Eso solo porque ella no lo hizo
hazlo esta vez,
336
00:16:31,456 --> 00:16:33,457
no hay señales de que ella no lo intentará
para matarte de nuevo.
337
00:16:49,241 --> 00:16:52,976
�...como su casa en Kansas �
338
00:16:53,010 --> 00:16:56,747
� Pero todo su dinero
no era…�
339
00:16:56,781 --> 00:16:58,716
Hola, hola
Sr. Dillon.
340
00:16:58,750 --> 00:17:01,452
¿Es lo suficientemente silencioso?
¿Salió para ti hoy?
341
00:17:01,486 --> 00:17:03,287
Bueno, parece
tranquilo hasta ahora.
342
00:17:03,321 --> 00:17:05,556
Por supuesto, no puede conseguir
demasiado silencioso para mí.
343
00:17:05,590 --> 00:17:06,724
Sí.
344
00:17:06,758 --> 00:17:08,659
Ya sabes, alguna vez
desde ese alboroto
345
00:17:08,693 --> 00:17:10,227
con esa Amy Slater,
346
00:17:10,262 --> 00:17:13,029
no hemos tenido un
lamida de problemas.
347
00:17:13,064 --> 00:17:14,965
No te preocupes,
no durará.
348
00:17:14,999 --> 00:17:17,735
Sí, el doctor me dice eso.
ella ya está despierta,
349
00:17:17,769 --> 00:17:20,604
incluso ayudando a Ma Smalley con
las tareas del hogar y todo.
350
00:17:20,639 --> 00:17:23,507
Sí, el último par de semanas.
en la cama le hizo bien, ¿eh?
351
00:17:23,541 --> 00:17:24,975
Sí.
352
00:17:26,444 --> 00:17:28,312
Sr. Dillon...
353
00:17:28,346 --> 00:17:31,815
recuerdas eso
galleta jeremy
354
00:17:31,849 --> 00:17:33,350
eso solía ser
alrededor de Dodge?
355
00:17:34,486 --> 00:17:35,686
ser bastante duro
para olvidarlo.
356
00:17:35,720 --> 00:17:36,687
Sí.
357
00:17:36,721 --> 00:17:38,822
¿Recuerdas el
tiempo que corre
358
00:17:38,856 --> 00:17:41,191
ese grande y viejo oxidado
¿Un clavo en el pie?
359
00:17:41,225 --> 00:17:44,295
Y luego, se acercó a
el-el Texas Trail Saloon
360
00:17:44,329 --> 00:17:47,230
y se compró dos pintas
de ese verdadero whisky crudo.
361
00:17:47,265 --> 00:17:48,999
Y lo sacó afuera,
362
00:17:49,033 --> 00:17:51,268
y llenó su
zapato con una pinta,
363
00:17:51,303 --> 00:17:53,404
y se llenó
con el otro,
364
00:17:53,438 --> 00:17:55,839
y luego se desplomó
Esquiva hasta que lo cure.
365
00:17:58,042 --> 00:18:00,844
Ese Jeremy, seguro
tenía sus propias ideas
366
00:18:00,878 --> 00:18:02,946
acerca de cómo
hacer cosas.
367
00:18:02,980 --> 00:18:04,147
Seguro que sí.
368
00:18:04,182 --> 00:18:06,149
¿Recuerdas el
tiempo que estuvo caminando...
369
00:18:10,255 --> 00:18:11,688
Mariscal, Chester.
370
00:18:13,024 --> 00:18:14,625
No te preocupes, yo...
371
00:18:14,659 --> 00:18:16,393
No tengo un arma.
372
00:18:17,896 --> 00:18:20,263
Bueno, no estamos preocupados.
sobre eso, Amy.
373
00:18:20,298 --> 00:18:22,065
vamos
y siéntate.
374
00:18:22,100 --> 00:18:23,133
Gracias.
375
00:18:27,839 --> 00:18:30,641
Bueno, eh...
¿Cómo te sientes?
376
00:18:30,675 --> 00:18:31,642
Bastante bien.
377
00:18:31,676 --> 00:18:32,943
me voy a sentir mejor
378
00:18:32,978 --> 00:18:34,945
cuando te digo
para lo que vengo.
379
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
¿Oh?
380
00:18:38,850 --> 00:18:41,318
Me he equivocado, mariscal.
381
00:18:41,352 --> 00:18:43,220
dando paso a mi
odio por ti
382
00:18:43,254 --> 00:18:45,055
la forma en que tengo
sido, es...
383
00:18:45,089 --> 00:18:47,491
me duele más
que te tiene a ti.
384
00:18:47,526 --> 00:18:49,927
Y Doc ha estado
hablando conmigo.
385
00:18:49,961 --> 00:18:52,029
Él lo asumió
él mismo para decirme
386
00:18:52,063 --> 00:18:55,198
por lo que has estado pagando
mi estancia en casa de Ma Smalley.
387
00:18:56,200 --> 00:18:58,536
Después de todo he...
Traté de hacerte.
388
00:18:58,570 --> 00:19:01,071
Oh, eso es
Muy bien, Amy.
389
00:19:01,105 --> 00:19:03,007
cuando mataste
banda de jim,
390
00:19:03,041 --> 00:19:05,308
Tomaste todo lo que tenía.
391
00:19:06,777 --> 00:19:08,645
Jim Band.
392
00:19:08,680 --> 00:19:10,647
Así que eso es lo que era.
393
00:19:10,682 --> 00:19:11,648
Lo mataste.
394
00:19:11,683 --> 00:19:12,749
No lo niegas.
395
00:19:12,783 --> 00:19:14,784
No, no lo hago
Niégalo, Amy.
396
00:19:14,819 --> 00:19:16,052
Intentó matarme.
397
00:19:16,087 --> 00:19:18,422
No tuve elección.
398
00:19:18,456 --> 00:19:20,457
¿Pero qué fue Jim Band para ti?
399
00:19:21,393 --> 00:19:22,626
Él era mi hermano.
400
00:19:24,295 --> 00:19:26,697
Veo.
401
00:19:26,731 --> 00:19:30,467
amy, ¿sabías que
¿Qué era Jim Band?
402
00:19:30,501 --> 00:19:31,968
Yo sé lo que ellos
lo llamó,
403
00:19:32,002 --> 00:19:34,938
pero para mí no era un proscrito.
404
00:19:34,972 --> 00:19:37,207
Él... Él me lo dio todo.
405
00:19:37,242 --> 00:19:39,276
hogar, comodidades.
406
00:19:39,310 --> 00:19:41,511
Él fue tan bueno conmigo.
407
00:19:42,714 --> 00:19:43,847
Lo siento, Amy.
408
00:19:43,882 --> 00:19:45,716
Simplemente hice lo que había que hacer.
409
00:19:45,750 --> 00:19:47,685
En tu camino, has
sido bueno conmigo también,
410
00:19:47,719 --> 00:19:49,553
y he llegado a
devolverte el dinero.
411
00:19:49,588 --> 00:19:52,590
Bueno... no lo haces
Me debes cualquier cosa, Amy.
412
00:19:52,624 --> 00:19:54,558
Pero tengo que hacerlo
por mi propio bien.
413
00:19:54,593 --> 00:19:56,827
Uh, no me refiero al dinero.
No tengo dinero.
414
00:19:56,861 --> 00:19:58,762
Jim tenía un socio.
415
00:19:58,797 --> 00:20:01,465
Emmet Oro
era su nombre.
416
00:20:01,499 --> 00:20:03,400
Sí, lo recuerdo.
417
00:20:03,435 --> 00:20:05,569
nunca lo vi
después del tiroteo.
418
00:20:05,603 --> 00:20:06,670
No hasta hoy.
419
00:20:06,704 --> 00:20:07,771
¿Qué?
420
00:20:07,805 --> 00:20:09,105
Hace media hora,
421
00:20:09,107 --> 00:20:11,642
lo vi caminar
al salón Long Branch.
422
00:20:11,676 --> 00:20:13,944
De alguna manera, lo descubrió
que estás en Dodge,
423
00:20:13,978 --> 00:20:15,679
y ha venido aquí para matarte.
424
00:20:17,348 --> 00:20:19,016
¿Después de todos estos años?
425
00:20:19,050 --> 00:20:20,884
No lo olvidé, ¿verdad?
426
00:20:22,720 --> 00:20:24,321
No.
427
00:20:25,623 --> 00:20:28,425
Parece algo gracioso
Yo te advierto sobre él.
428
00:20:28,460 --> 00:20:31,294
Lo hago por mi propio bien.
429
00:20:31,329 --> 00:20:33,964
Sé que estoy haciendo lo correcto.
430
00:20:35,567 --> 00:20:36,934
Bueno...
431
00:20:36,968 --> 00:20:39,235
nos hace a ti y a mí
incluso, ¿no?
432
00:20:41,506 --> 00:20:43,373
Nos iguala, Amy.
433
00:20:43,407 --> 00:20:45,476
Y estoy muy contento.
434
00:20:47,144 --> 00:20:48,712
Está bien.
435
00:20:57,989 --> 00:20:59,322
Sr. Dillon, usted...
436
00:20:59,357 --> 00:21:01,291
vas a ir tras
¿Emmett Gold?
437
00:21:01,325 --> 00:21:03,259
También podría
acaba con esto.
438
00:21:21,913 --> 00:21:23,780
Emmet Oro.
439
00:21:25,583 --> 00:21:27,384
Bueno, hola, Dillon.
440
00:21:27,418 --> 00:21:29,285
¿Te acuerdas de mí, eh?
441
00:21:29,320 --> 00:21:31,354
Bueno, seguro que sí.
442
00:21:31,389 --> 00:21:34,090
He oído que eres
un mariscal ahora.
443
00:21:34,125 --> 00:21:35,926
Sí.
444
00:21:35,960 --> 00:21:37,528
Ha pasado mucho tiempo.
445
00:21:37,562 --> 00:21:38,595
Sí.
446
00:21:41,032 --> 00:21:43,133
nunca fuimos
Amistoso, Dillon.
447
00:21:43,167 --> 00:21:44,434
No.
448
00:21:44,468 --> 00:21:46,069
Entonces que
quieres?
449
00:21:46,103 --> 00:21:48,271
¿Qué estás haciendo?
Aquí en Dodge?
450
00:21:48,305 --> 00:21:49,740
solo estoy montando
a través.
451
00:21:49,774 --> 00:21:51,808
me estoy dirigiendo
para colorado...
452
00:21:51,843 --> 00:21:53,677
tan pronto como termine
esta bebida.
453
00:21:54,779 --> 00:21:56,647
¿Eso es todo?
454
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?
455
00:22:00,117 --> 00:22:01,351
Buscándome.
456
00:22:01,385 --> 00:22:02,553
¿Buscaste?
457
00:22:02,587 --> 00:22:04,521
¿Para qué?
458
00:22:04,556 --> 00:22:06,623
Maté a Jim Band,
¿no?
459
00:22:06,658 --> 00:22:08,625
Fue una pelea justa.
460
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
Fue.
461
00:22:10,127 --> 00:22:11,461
A ti también te dispararon.
¿no?
462
00:22:11,495 --> 00:22:13,830
Sí, pero no me mataron.
463
00:22:17,268 --> 00:22:19,669
Espera un minuto.
464
00:22:19,704 --> 00:22:23,006
¿Crees que estoy detrás de ti?
por matar a Jim Band.
465
00:22:25,009 --> 00:22:27,511
Bueno, si eso
no superes a todos.
466
00:22:28,946 --> 00:22:31,047
¿Recuerdas donde?
esa pelea paso?
467
00:22:31,081 --> 00:22:32,883
Sí, estaba en
la pradera en alguna parte.
468
00:22:32,917 --> 00:22:34,918
Y la bala de Jim
te noqueó.
469
00:22:34,952 --> 00:22:36,252
Mmmm.
470
00:22:36,287 --> 00:22:38,354
Y cuando volviste en sí,
Me encontraste desaparecido
471
00:22:38,389 --> 00:22:40,557
y una tumba fresca cerca
con el nombre de jim
472
00:22:40,591 --> 00:22:42,292
tallado en un trozo
de madera.
473
00:22:44,696 --> 00:22:47,030
Pensaste que lo enterré.
474
00:22:47,064 --> 00:22:48,598
¿No lo hiciste?
475
00:22:50,668 --> 00:22:52,168
No lo mataste, Dillon.
476
00:22:52,202 --> 00:22:54,037
¿Eh?
477
00:22:54,071 --> 00:22:56,540
Y no lo enterré.
478
00:22:56,574 --> 00:22:59,175
Porque no estaba muerto.
479
00:22:59,210 --> 00:23:01,010
¿Qué intentas decir?
480
00:23:01,045 --> 00:23:04,481
Jim y yo cavamos esa tumba
y puso su marcador en él
481
00:23:04,515 --> 00:23:06,550
así que dejarías de perseguirlo.
482
00:23:06,584 --> 00:23:09,653
Luego cambió su nombre
y fue a la ciudad de Virginia.
483
00:23:09,687 --> 00:23:11,588
Ahí es donde
lo mataron.
484
00:23:11,622 --> 00:23:14,891
Tuvo una pelea con la ley.
Hace unos dos años.
485
00:23:14,926 --> 00:23:17,494
se enteraron
a quién perseguía.
486
00:23:20,030 --> 00:23:22,532
Tienes conexiones
Mariscal.
487
00:23:22,567 --> 00:23:26,470
usted comprueba,
mira si no estoy en lo cierto.
488
00:23:44,522 --> 00:23:46,790
Hasta luego, mariscal.
489
00:23:52,262 --> 00:23:54,297
Lo despediste,
¿No es así, mariscal?
490
00:23:54,331 --> 00:23:57,467
Lo enviaste a empacar
justo fuera de la ciudad.
491
00:23:57,502 --> 00:24:01,204
Bueno, Amy, él es
se dirigió a Colorado.
492
00:24:01,238 --> 00:24:03,139
Supongo que lo atrapaste
por sorpresa,
493
00:24:03,173 --> 00:24:05,208
entrando a ese salón
y frente a él.
494
00:24:06,911 --> 00:24:08,444
Bueno, le sorprendió.
Está bien.
495
00:24:09,547 --> 00:24:11,047
Bueno, señor, yo...
496
00:24:11,081 --> 00:24:13,182
Me siento mejor.
497
00:24:13,217 --> 00:24:16,252
Estaba en deuda con usted, mariscal.
498
00:24:16,286 --> 00:24:17,988
Bueno...
499
00:24:18,022 --> 00:24:21,024
advirtiéndole sobre Emmett Gold
como lo hice yo,
500
00:24:21,058 --> 00:24:23,627
podrías decir
Te salvé la vida.
501
00:24:24,729 --> 00:24:26,029
amy...
502
00:24:26,063 --> 00:24:27,964
Siempre te estaré agradecido.
503
00:24:29,066 --> 00:24:32,301
No lo menciones, mariscal.
504
00:24:38,710 --> 00:24:40,276
Sr. Dillon, eso...
505
00:24:40,311 --> 00:24:42,012
Ese Emmett Gold...
506
00:24:42,046 --> 00:24:44,681
lo que te dijo allí,
¿Era esa la verdad?
507
00:24:44,716 --> 00:24:46,216
Bueno, él tendría
No hay razón para mentir.
508
00:24:46,250 --> 00:24:48,752
Bueno, entonces...
¿No crees que deberías?
509
00:24:48,786 --> 00:24:50,721
para enderezar a Amy
sobre eso?
510
00:24:50,755 --> 00:24:52,422
Amy está haciendo
Bien, Chester.
511
00:24:52,456 --> 00:24:54,224
Bueno, ¿qué es ella?
vas a pensar ahora?
512
00:24:54,258 --> 00:24:56,026
no voy a ir
para decirle.
513
00:24:56,060 --> 00:24:57,728
¿No lo eres?
Por qué, no.
514
00:24:58,963 --> 00:25:01,031
Amy hizo algo grande
para ella, Chester,
515
00:25:01,065 --> 00:25:03,533
hablándome de Gold de esa manera.
516
00:25:03,568 --> 00:25:06,036
Pero, señor Dillon, Gold
No vine aquí para matarte.
517
00:25:06,070 --> 00:25:08,305
Ella te advierte sobre él
Era completamente inútil.
518
00:25:08,339 --> 00:25:10,240
No, no lo fue.
519
00:25:10,275 --> 00:25:12,542
No a menos que se lo digamos.
520
00:25:12,576 --> 00:25:15,279
No voy a estropear
lo que Amy hizo por cualquier cosa.